1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
[Dalaga]
Å slippe henne løs er... komplekst.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[Richardson]
Det er ditt problem.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[snakker arabisk]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
Det er begge våre.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[Richardson]
Samia er i live.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
Det er hun i hvert fall
så lenge avtalen vår er.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
[Marsmann]
Vår avtale er i live, stol på meg.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Hassan Zamani er fortsatt et mål.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Nei.

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
[Marsmann]
Vi mister en gullgruve her.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Jeg har tatt min avgjørelse.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
Du kan få tilgang til alle sine telefoner
hvem jobber her, ja?

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Jeg vil ha hele laget mitt
satt opp slik.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Gi meg et kart
med 16 blinkende røde prikker.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan kommer til London.

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Du skal få ham hit.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[Danny] sa Henry
han er ikke lenger et mål.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[Martian] Jeg overbeviste Henry
av hans verdi.

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[bestemor]
Skulle Gremlin gå

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
rundt i byen om natten
med en gutt?

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
[Viking] Sett deg på et fly.
Vi møtes et trygt sted.

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Jeg skal fikse alt,
Jeg lover.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[Robyn] Så du skal
være der også, ikke sant?

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Jeg er for redd til å gå alene.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[Owen]
Selvfølgelig.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Møte med Viking

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
er et geitefjøs
utenfor Kaga Bandoro.

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
Hvis noe tar deg
overrasket i felten,

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
det er 80 % sjanse
at det er oss.

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[Henry] Hvis du vil
gå ut av dette, kan du.

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
jeg er med.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ intens musikk ♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[flyet synker]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ spent musikk ♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[Owen]
Regjeringens råd her

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
er ikke for vestlige ikke
å forlate byen.

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Så hvis noen spør,
vi skal bare

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
til hotellet og NGO.
Har du det?

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[utydelig skravling]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Noen kommer over.

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux là.Dere to!
-Det er greit.

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
-Amerikanske pass?
-Ja.

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez avec moi. Viens.

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Bare svar på spørsmålene deres.

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[snakker fransk]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
engelsk?

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Så du er her
med denne medisinske NGO?

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Vi er frivillige.

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Jeg er sykepleier.

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Vi er her
i et par uker

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
å gi opplæring
og omsorg i Bangui.

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
[politibetjent]
Så...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
du er sykepleier, ja?

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Ring dette nummeret.

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Snakk med Valhalla
i Kaga Bandoro.

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ mørk, intens musikk ♪

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
[politibetjent]
Så du er amerikaner?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Er det et problem?

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Fortell meg det.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[snakker russisk]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White ♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ Kjærlighet er blindhet♪

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ Jeg vil ikke se♪

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ Vil du ikke vikle natten ♪

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ Rundt meg♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ Å, mitt hjerte♪

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ Kjærlighet er blindhet♪

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Blindhet♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ Kjærlighet er blindhet♪

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ Jeg vil ikke se♪

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ Vil du ikke vikle natten ♪

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ Rundt meg, ja♪

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ Å♪

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Min kjære♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ Kjærlighet er blindhet♪

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ Å, kjærlighet er blindhet♪

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ Åh, blås ut lyset ♪

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Blindhet♪

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Hva sa jeg til deg?
Vi ville klare oss.

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[Robyn] Var du ikke redd?
Jeg var livredd.

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[Owen]
De gutta?

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
«Kay, la oss gå inn der.

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
-Jeg tar tingene dine.
-Ja. Takk.

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[Owen]
Mm-hmm.

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ spent, pulserende musikk
-[horn som tuter]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[motorer går rundt]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
[motorsykkel turtall]

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[høy skravling]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[fugler som ringer]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[insekter triller]
-[skapninger som kiler]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
- Vi ses.
-Hei.

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[insekter triller]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[Simon]
Gutten vår landet trygt.

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Kommandør Pruitt, vær så snill.

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[folk på TV snakker fransk]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
Jeg vil gjerne presentere...

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
nikkelbelagt...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 Colt Python.

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
-Voilà!
-Ventilert skaft.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[telefonen summer]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[snakker fransk]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[latter]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[intercom summer]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[spiller passivt]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[døren åpnes]
-[rask fotspor tilnærming]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[puster ut]
-[Henry] Daniela.

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Jeg kom så raskt jeg kunne.

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Kontaktet du Hassan Zamani?

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Det stemmer.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
Og jeg fikk ham også
å komme hit til London.

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Jeg fortalte deg at få
i kontakt med ham var

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
-strengt forbudt.
-Vente. Du...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Så jeg hva?

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Ombestemte deg.

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Gjorde jeg det?

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Martian sa at han overtalte deg.

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Gjorde han det?

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Vente. Er dette en test?

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
La oss begynne på nytt.

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Martian instruerte deg
å nå ut til Hassan

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
å bringe ham til London

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
for å lage
direkte kontakt?

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Ja.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-Og han sa at jeg visste om dette?
-Ja.

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Han sa han overbeviste deg.

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Veldig bra.

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
Hva skjer?

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Ikke noe. Ingenting for deg
å bekymre seg for.

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Enkel kontorfeil.

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[hoster mykt]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Høyre.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Fortell meg hvor du er
med Zamani.

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Full oppdatering.

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ spent, optimistisk musikk ♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[advarselspip]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[advarselspip]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
[Marsmann]
Dette fungerer ikke.

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Er det et problem?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[sikkerhetsvakt] Det har du
for å gå til tilgangskontroll.

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
Hvorfor?

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
[sikkerhetsvakt]
Vi eskorterer deg.

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Du, eh... du er tilbake
ansvarlig for Gremlin.

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
-I tillegg til Woodchuck, eller--
-Du kan gjøre begge deler, ja?

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Hva skjedde?
Er Martian fortsatt involvert--

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
-Martian er ikke her lenger.
-Unnskyld meg?

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
Du hørte meg.

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Han er ikke... han er ikke her?

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Er han fortsatt

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
-nestleder O--
-Ikke her.

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
[Marsmann]
Hvorfor blir jeg oppsagt?

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Du vet at jeg ikke kan
si deg det, sir.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Jeg vil gjerne snakke
til Henry Ogletree.

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Du skal ha
ingen videre kontakt

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
med hvem som helst i denne bygningen
eller hovedkvarter.

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Ethvert forsøk på å gjøre det
kunne tolkes

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
som et brudd på
18 U.S.C. Seksjon 798.

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ melankolsk musikk ♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[heis ringer]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[papirer rasler]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[døren lukkes]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[papirene stokkes]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[flaskekorken klirrer på gulvet]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[papirene fortsetter å stokke]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[telefonen summer]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[Robinshaw] Gulfen
Menneskerettighetsforeningen.

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
En NGO med base i Abu Dhabi.

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
De kjemper for fanger
av samvittighet -- journalister,

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
opposisjonsledere holdt uten
rettssak, den slags.

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Er dette en slags
shell veldedighet

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
støttes
av britisk etterretning?

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
La oss bare si, um...
vi bytter tjenester.

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti og vennene hans i UAE

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
insisterte på at vi skulle bruke dem
å frigjøre Samia.

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
De er ivrige
å virke fornuftig

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
om humanitære spørsmål.

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Vi har holdt stand
vår slutt på avtalen.

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Vel, Sami er ikke fri ennå.

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Men som du kan se,
det skjer.

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Hver dag kunne hun gå fri.

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Så, la oss lukke
slutten av avtalen.

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Hun er ikke fri.

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- Dette kan fortsatt slå tilbake.
- Når som helst.

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Av en eller annen grunn,
uten noen forklaring,

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti kunne gå tilbake.

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Det kunne vi også.

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
Bildet hennes er oppe,
en telefon tar det unna.

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- Ingen vil bry seg.
-Jeg skal levere slutten.

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani og kjæresten booket

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
en enveisbillett til L.A.
denne morgenen.

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
De skal ikke tilbake til Iran.
De er ute for godt.

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Så... problem.

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
-Bestilte kjæresten billettene?
-Hassan gjorde det.

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
Telefonen hans. Kortet hans.

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Jeg skal klare dette.

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Har ikke agenten din fortalt deg dette?

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Kontakt er en gang om dagen.
For sikkerhet.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
Jeg fikser det.

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Hei.

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
Det er så flott å se deg.

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Noe godt kom
ut av prøvelsen din.

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Gratulerer.

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-Jeg mener det.
-For hva?

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
For å overleve
en Pasdaran politistasjon.

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Du holdt deg til treningen din.

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
-[telefonen ringer]
-Og det har slått meg

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
tilbake i London.

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-Mm-hmm.
-Hva skjer?

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Legg opp Popeye.
Sett ethvert forhold til ham

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
på vent inntil videre.

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Hva?

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
Martian.

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Han vil snakke med henne.

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Du kan ikke snakke med henne.

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Jeg er fortsatt din overordnede.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[Naomi]
Fint forsøk.

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Hei. Du forstår ikke.

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
Målet er strategisk.
Du kan ikke slippe det.

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
Mars...

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
det er over.

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[samtalen legger på]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ melankolsk musikk ♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[grynt]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[puster tungt]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[fuglene synger]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
Skal du ut? tenkte jeg
Jeg skulle på middag.

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Vi kan ikke. Ikke i kveld.

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Hva? Hvorfor?

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
Ikke gå opp dit, det er et rot.

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Vi hadde et innbrudd.

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
Du hadde ingen av
tingene dine her, gjorde du?

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
-Den bærbare datamaskinen eller noe?
- Eh...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Nei. Som en tannbørste
og litt klær.

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- Har du det bra?
-Jeg har det bra.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Bare å gå en løpetur
å tømme hodet mitt.

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Jeg ringer deg senere, ok?

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Bo hos moren din i kveld.

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[Richardson]
Gå inn.

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Har du mistet kontrollen?

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-Hør--
-[inhalerer]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir blir fløyet
inn i Abu Dhabi.

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Etter det vil de
transportere henne til London.

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
I mellomtiden valgte du
dette nøyaktige øyeblikket--

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Jeg har ikke mistet kontrollen.

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Åh. Så hvorfor hører jeg
du har fått sparken

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
i påvente av etterforskning?

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Hvis det er sant, har du ikke
tilgang til Hassan Zamanis fil.

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Jeg kan få Samia til å forsvinne

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
like lett
da jeg fikk henne til å dukke opp.

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Så svar på spørsmålet.

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Har du mistet kontrollen?

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
-Du kan ikke få henne til å forsvinne.
-Å...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Prøv meg, fitta.

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Du trenger Zamani.
Så kutt tullet

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
og hjelpe meg med å løse dette problemet.

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Husk hvordan jeg tok kontakt
med deg første gang?

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
En varm mikrofon i en sigarbar.

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
Vel, vet du

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
noen av våre ører
eller mikrofoner i bakken

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
du skal ikke
å være klar over?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[insekter triller]
-[utydelig radioprat]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ spent musikk ♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[døren banker opp]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[snakker fransk]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
Ok.

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[Robyn]
Hei! Få hendene dine

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
- Av meg, jævelen.
-Det er greit. Vær kul.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
Hva skjer?

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
De vil søke i tingene våre.

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
Se, vi vil ikke
eventuelle problemer.

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Vi har ingenting å skjule.

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Du har arbeidsvisum
til den 6.

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Hvis du savner det flyet,
du vil bli arrestert.

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Velkommen til Bangui.
Vi håper du nyter oppholdet.

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ stille, spent musikk ♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
- Går det bra?
-[puster ut]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Det er greit.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
-[fuglene synger]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[banke på døren]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
-[banker på døren]
-[kvinne] God morgen, sir.

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[Owen]
Ja?

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[kvinne] Sjåføren din er
venter nede.

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[Owen]
Mm.

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Sjåføren vår?

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Å... Shit.

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robyn. Våkn opp.

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
De er her. De venter
for oss nede.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
-[Owen] Hei.
- Bonjour.

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Har du pengene?

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[Owen]
Hvor mye?

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
- Tusen amerikanske dollar.
- Eh...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[Owen] Vent litt.
De sa 200 der inne.

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Ah, hvis det er for mye, så bra
lykke til med å finne en annen sjåfør.

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[Owen ler]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Eh...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Greit. [ler]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Her.

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
- Dette er 500.
-Riktig.

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Jeg skal gi deg resten
når vi kommer.

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-Ok.
-Ok.

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[sjåfør]
La oss gå.

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
Jeg skal hente litt vann
for veien.

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Vi har vann.

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
Jeg må faktisk bruke
toalettet.

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Bare gi meg et minutt.

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
[vann som drypper]

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[lys surrer]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
-[Tom] Morgen.
-Hei.

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[linje ringing]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Han forlater hotellet
i Bangui.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Er det en oppdatering?

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
De er på veien.

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Så langt er gutten din flink.

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
jeg, eh...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
tenke veldig høyt
av Owen Lublin.

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Vel, la oss håpe at, eh,
han gjør deg ikke sint

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
og du sparker ham

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
før du diskuterer det
med noen andre.

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
Jeg har ikke noe problem
med avgjørelsen din.

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
Du fulgte protokollen.
Men likevel... Martian?

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Kom igjen. Han tok med Coyote ut.

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
Han brukte år
bygge nettverket vårt

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
på Afrikas Horn.
Du nølte ikke engang?

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Du tok det ikke et øyeblikk
å tenke?

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
-Å spørre meg?
- Å, tenkte jeg.

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
Om en enkelt ting.

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Ett ord: Lojalitet.

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Lojalitet." Ok.

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Greit, når? Når?
Når var han illojal?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Han dyttet Gremlin

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
mot en lovende ledelse

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
som allerede var godkjent.

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
Og så ble utelukket
som for farlig. Av meg.

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Han hadde ikke autoritet
over den avgjørelsen.

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
Foretok en cowboy-samtale.

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Ingen respekt
for kommandokjeden.

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Dritt som det blir
gode mennesker drept.

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Gremlin ble arrestert av IRGC
på grunn av Hassan Zamani.

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Så vi satte en av våre egne
på upassende risiko en gang

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
og slapp unna med det.

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Martian skjønner det
inn i hodet hans,

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
umiddelbart, for å gjøre det igjen?

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
Og løp den ikke forbi meg. Hvorfor?

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Fordi han vet at jeg ville
aldri enig, så han kuttet meg ut.

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Det er ulydighet
og tilbakeholdelse av informasjon

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
på grensen, ærlig talt, til mytteri.

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Det har du sikkert ikke
bli personlig?

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Personlig?

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
Jeg vet ikke. Jeg spør.

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Dette er ikke å knekke min kone eller
forteller vitser bak ryggen min.

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Hvorfor skulle det være personlig?

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[Bosko] Noen rå SIGINT
fra Richardsons kontor.

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
Det er en kabel til
det britiske utenriksdepartementet

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
fra deres ambassadør
i Saudi-Arabia.

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Bekrefter at Majid Zamani
har blitt forfremmet...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...understreker nøkkelrollen hans
i Irans fremtid.

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-Så?
-Henry, du vet at vi ikke har hatt det

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
en agent høyt oppe i Iran
på mange år.

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Ingen i Vesten har.

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Dette kan være den ene.

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Og jeg sier fortsatt at det er for risikabelt.

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Vi spiller risiko mot belønning.

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin blir på Zamani...

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...uansett Mars.

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
Forresten...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
mytteri?

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[håner]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Kom igjen, kaptein Bligh.

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[ler]
Gå av landgangen.

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ lav, spent musikk ♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[døren åpnes]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani gjenstår
vårt prioriterte mål.

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Han flyr til USA.

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Bestilt på et fly
til LAX i kveld.

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Jeg bryr meg ikke.
Knekk noen jævla ben.

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[snakker fransk]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Hva?

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[sjåfør] Å, ingenting.
Ikke noe problem. Trafikkpatrulje.

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Ikke noe problem.

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Ikke si noe.
La meg snakke.

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[snakker fransk]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[fugler som ringer]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Hvem er disse gutta?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Jeg tror de er med i FN.

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Shit. Det er ikke noe signal.

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Hele dette landet
har ikke noe signal.

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
-Har du satellitttelefonen?
-Ja.

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Kan jeg bruke det?

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Hvorfor?

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Jeg vil sende SMS til mamma
og si at jeg elsker henne.

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
Det er greit. Bare vent.

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Vennligst.

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[sukker]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Ok.

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Bare vær rask.

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ lav, spent musikk ♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Shit. Han så deg bruke den.

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Han kommer til å be om tingene våre,

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
så bare gi det til ham.
Ikke krangle.

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[snakker fransk]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
Det er greit.

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[Robyn]
Kidnapper disse gutta oss?

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Jeg tror ikke det.

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
Hva skjer?

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
Vi gir dem en tur.

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
De går
litt lenger opp.

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
De vil ha oss
å drive dem nærmere.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
De har på seg
Rwandiske uniformer.

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Er de med i FN?

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Gjenger kler seg ut som FN
når de ikke er det.

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Min gjetning, disse gutta...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...disse gutta er ikke bra.

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[Owen]
Hei. Gutter.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Glad for å gi deg en skyss.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Hva er det?

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Forretning eller fornøyelse?

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Oui. Business.

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[snakker fransk]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Jepp. Hva?

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Han vil ha skoene dine.

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Jeg har det, jeg er ikke--

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Hva faen?

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Kom igjen...

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
Ok. [stønner] Flott.

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Her går du. Jepp.

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Godt tilbud.

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
Å...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Vent.

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[Darya]
Takk for at du hjelper meg.

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
Det er så stygt.
Jeg vil ikke at Hassan skal se det.

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Det er ikke noe problem.

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
[vann bobler]

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Er den greia fin?

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Jeg tror ikke jeg liker det.

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Vil du ha det?

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Ah, jeg tror jeg er god
for et brukt fotspa.

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[ler] Du vil ikke
å sette føttene inn her?

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
[ler]

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Åh.

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Nå.

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[snakker farsi]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[banke på døren]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Hvem er det?

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[banker på døren]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[snakker farsi]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
Ah!

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[hulker]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Hei. Det er meg. Daniela.

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Visste du det?

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Hva?

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Du visste det. Du organiserte det hele.

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
Hva snakker du om?

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Du og Darya planla sammen

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
-for å få oss til å komme til London.
-Hassan, stopp.

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
-Stopp, Hass--
- Har hun fortalt deg det

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
for å få meg ut av veien
så hun kunne forlate meg?

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-Mm?
-Hva?

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Du visste det.

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Her er du, så hyggelig mot meg.
Så søtt.

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"Hassan, Hassan."

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Tror du jeg ikke så det?

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Innrøm det.

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Innrøm det!

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Pisket jeg henne også?

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[gisper]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[stille]
Jeg beklager.

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Hun er i sjokk.

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Sa hun det?

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Så hun snakket med deg.

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Mm.
Kanskje hun bare trenger tid.

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
Jeg blir gal.

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Du blir ikke gal.

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Du er såret.

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ mild musikk ♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
Jeg beklager.

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
Det er greit.

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Du trenger ikke.

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
Jeg er her.

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
Og det gjør jeg.

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
["Qalbi" av Ali Termos spiller]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[utydelig skravling]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Å...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[ler]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[snakker arabisk]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
[ler]

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
For en forvandling.

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Wow.

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Wow, wow, wow.

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Åh. Vakker jobb
på blåmerket på kinnet hennes.

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Du ser ut som Askepott nå.
Hmm?

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[ler]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[snakker arabisk]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Ting ser opp.

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[Saeed sukker]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
Jeg kommer til å trenge litt
mer selvtillit du, eh...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
forstå arrangementet vårt.

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Min jobb er å se attraktiv ut,

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
tilbake til vesten,

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
og fortelle alle de har

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
situasjonen i Sudan
alt feil.

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-Mm.
-Generalen og hans militser

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
er en kraft for
fred og stabilitet.

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Vår beste sjanse
ved god regjering.

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
God.

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ lav, spent musikk ♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
Wow.

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Wow.

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Flott jobbet, damer, ærlig talt.

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Rundt.

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Bra jobbet.

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[puster skjelven]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[banker på døren]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
-Kan jeg få deg noe?
-[Henry] Nei.

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Da du kom hjem fra Etiopia,
Jeg var bekymret for deg.

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Jeg var redd du ville slite.

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Jeg vet ikke, rote rundt
og skade deg selv.

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
-For en jævla rube.
-Henry--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Du fulgte ikke etter
min instruksjon.

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Mine bestillinger.

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
Du fortalte en NOC
å følge et mål

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
av din egen personlige grunn.

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Det tror jeg Zamani er
en bedre samtale.

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
En sterkere ledelse.
Bedre informasjon for risiko.

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
-Vi er blinde i Iran.
-Bravo.

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravo.

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Jeg har alltid vært en fan,

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
selv før jeg visste at jeg var det
ser på en jævla forestilling.

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Kaller du meg en løgner?

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
Tilbake på gården,
Jeg tok deg under mine vinger.

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Har lært deg alt
du trengte å vite.

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Alt jeg visste. Alt.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
Slik betaler du meg tilbake.

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
Hva sier du?

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Jeg forrådte deg?

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Henry...

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
-hvordan har jeg forrådt deg?
- Det er det verste.

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Jeg vet ikke.
Jeg burde. Men det gjør jeg ikke.

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
Hvorfor?
For du sørget for at jeg ikke gjorde det.

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Men-- og hør på meg,
jævla... Jeg vil vite det.

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
Jeg vil.

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Du er en av få personer
i verden som vet

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
akkurat hvor god jeg er til dette,

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
så det er bedre å tro det

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
som jeg vil vite.

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Hei.

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Tror du jeg kjører et spill?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
- Er det det du tror?
- Fra nå av,

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
du har ikke privilegiet
av å vite hva jeg tenker.

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ stille, melankolsk musikk ♪

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[døren åpnes]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[døren smeller]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
[tjenestemann i utenriksdepartementet]
Mine damer og herrer.

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Vi er beæret over å gi
en veldig varm velkomst

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
til Dr. Samia Zahir.

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Utgivelsen hennes ble resultatet
av en iherdig innsats

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
på vegne av GHRA,

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
UAE-regjeringen

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
og menneskerettighetsarbeidere
i Sudan.

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Dr. Zahir har hedret oss

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
ved å velge Storbritannia
som hennes trygge havn.

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
Det er med store følelser
og lettelse

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
at jeg holder ut armene mot henne

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
i nasjonens navn.

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[bifall]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Takk til
den britiske utenriksministeren,

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
og jeg vil gjerne takke Storbritannia

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
-for å gi meg en varm velkomst.
-[livvakt] Unnskyld meg, sir.

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[samisk]
Å føle seg trygg igjen...

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[livvakt]
Dr. Zahir har bedt om

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
at du går umiddelbart.

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[samisk]
...støttet og hørt.

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Det er en gave
Jeg vil alltid ha med meg.

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ melankolsk musikk ♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
De siste månedene har
testet kreftene mine.

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Men de har også vist meg

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
kraften til
internasjonal solidaritet.

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Hei.

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Hva gjør du?

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Trodde du skulle være her.

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- Går det bra?
-Jeg har det bra.

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Hvor ble du av med Owen?
Er du fortsatt bekymret?

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Ja, bare så mye
Jeg får ikke sove.

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Vel, hva er det som holder deg våken?

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Jeg hørte dem kalle Viking forbi
et russisk navn på en avskjæring,

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
men jeg kan ikke finne ut av det.

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
Hva er navnet?

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Kamerat Siniyovich.

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Høyre.

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
Det er navnet han reiste på.

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Jada, de gir utenlandske
rekrutterer russifiserte navn,

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
men "Siniyovich" er ikke det
et russisk etternavn.

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Betyr, som, "sønn av mørkeblå".
Det er rart.

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
Russerne har
to ord for blå,

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
goluboy, som betyr lyseblå,
siniymbetyr mørkeblå.

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"Sønn av mørkeblå."

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪ lav, spent musikk ♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
De er 24 kilometer
fra Valhalla-basen.

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[dunker taket på bilen]
-[snakker fransk]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[menn roper utydelig]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[snakker fransk]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Gi meg den andre halvdelen av
pengene. Jeg går nå. Takk.

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Bare... Vent litt.
La meg snakke med dem først.

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
De vil være mindre hoppende
rundt en kvinne. Stol på meg.

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[bildøren lukkes]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[snakker russisk]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Hei, hva med pengene mine?

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Beklager.

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Beklager. Eh...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[valuta suser]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Fem hundre.

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
[motoren starter]

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Jeg fortalte dem hvem vi var.
Om NGO i Bangui.

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
Og hvordan du er her
for å holde meg trygg.

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Kom igjen.

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[Pruitt]
Vi kom oss til låven.

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Teamet vårt har nettopp fått oss
GPS-koordinater.

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Når vil Den afrikanske union
gå inn?

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
Snart som mulig.

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
De får Owen ut derfra
lenge før Viking kommer.

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ lav, dramatisk musikk ♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[Pruitt]
Sitrep på AU spesialstyrker?

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[offiser snakker fransk]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Owens lørdagstelefon.

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2,7 kilometer unna.

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Det var ikke noe annet alternativ
på grunn av terrenget.

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[Pruitt]
Revidert ETA?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[offiser]
15 minutter.

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[telefonen ringer]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Hallo?

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[Marsian på telefon]
Du må få tilgang

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
Snøhvits mobiltelefon

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
ved å koble den til
til Owens lørdagstelefon.

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Det er Martian.
Han spør meg

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
-å sjekke noe.
- Legg på.

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
-Se etter ordet "Siniyovich."
-[Simon] Han insisterer.

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Heng den opp.

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[samtalen legger på]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Han ville at jeg skulle få tilgang
Snøhvits mobiltelefon

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
ved å koble til den fra
Owens satte telefon Bluetooth.

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-Hvorfor?
- For å søke etter ordet

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" i telefonen hennes.

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[Henry] "Siniyovich"?
-Vikings nom de guerre.

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
Det er russisk for marineblått.

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Har du vært
snakker med Martian?

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Hva, skulle jeg ikke ha?

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
Er det teknisk mulig
å gjøre det han ber om?

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Hvis hans lørdag telefonen er
innen 20 fot fra cellen hennes

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
og de er begge på,

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
-Jeg kan prøve.
– Er det merkbart?

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- Skjermene kan lyse opp.
-[Pruitt] Nei.

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
Vi kan ikke gjøre noe som setter
agenten vår står i fare for å bli oppdaget

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
i et rom med væpnede fiender.

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
[Valhalla-offiser] Kom lenge
måten å se broren din på.

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
Det er bra.

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Vet han at jeg har kommet hit?

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
[Valhalla-offiser]
Vi fortalte ham det.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
Og når kommer han hit?

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Et par timer. Hva?

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Har du det travelt?

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
Jeg har ikke sett ham
på tre år.

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Tørst etter lang kjøretur?

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[Robyn]
Hvorfor ikke?

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Sikker. Har du noe vann også?

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Vodka er vann.

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ lav, spent musikk ♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[offiser]
AU er ti minutter ute.

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[telefonen ringer]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[offiser]
Martian igjen.

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Sett ham på.

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[Martian] Hvis du finner Siniyovich
i søsterens telefon,

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
hun er i kontakt med Viking.
Viking vil ikke vise seg.

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Hvis det er en felle, vil det være det
video på Telegram om en time

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
av Owen får hjernen hans
knuste gjennom munnen hans.

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[Pruitt]
Hold.

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
Hva synes du?

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
- Eh...
-[Pruitt] Han har en anelse.

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
Spørsmålet er, gjør det
risikerer vi liv på hans anelse?

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Hvis du er i tvil,
glem det.

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Hør på ham.

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[Pruitt]
Vi lytter.

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
["Hell litt sukker på meg"
av Def Leppard som spiller høyt]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[utydelig skravling]
-Så hva med historien din?

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
-Du er fra Russland, ikke sant?
-♪ Ta flasken♪

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
-Jeg er fra Russland.
-♪ Rist den opp♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[Owen]
Med kjærlighet, ikke sant?

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪ Knekk boblen...♪
-[Owen] Fra Russland med kjærlighet.

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Det var en James Bond-film.

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[Simon] Ok.
Jeg er oppe i Snøhvits celle.

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Søk i roten.

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
-Uh, "Siniyovich," som dette?
-[Blair] Det stemmer.

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Søk på kyrillisk også,
i tilfelle hun har det installert.

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[Simon]
Ok. Søker...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Ingen kyrillisk.

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Godt tegn, antar jeg.

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
-[overlappende skravling]
-[musikk spilles]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[Vlad]
Spiller du?

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[Owen]
Ikke bra.

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Viking liker ikke
hvis du ikke spiller.

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
Å, det stemmer.

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Jeg tror Robyn fortalte meg det.

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
Han... spilte da han var liten?
Han vant en gjeng

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
av premier og sånt?

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Han er uslåelig.

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[Vlad] Hvorfor tror du
kaller vi ham Siniyovich?

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
Jeg trodde at dere
kalte ham vikingen.

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Smartere mannen,
jo flere navn.

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Stemmer det ikke, Steve?

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[ler]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[Vlad]
Siniyovich. Siniy.

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy.Dyp blå.

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic.Sønn av.

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking er sønn av Deep Blue.

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Deep Blue.

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
Datamaskinen
som slo Kasparov, ikke sant?

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[Vlad] Første gang
datamaskinen slo et menneske.

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Her er det ingen som slår Viking.

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[Owen]
Hehe.

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Vel, jeg skal prøve.

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
-Vlad.
-Hæ?

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[snakker russisk]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
Jeg-jeg... Jeg mistet forbindelsen.

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Satt-telefonen
har nettopp droppet linken.

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Å! hva i--

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Jeg vet ikke, liksom...

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[roper]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[skyting]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[peser]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
AU-rapporten fiendtlig
nøytralisert.

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ klart. Pakkesafe.

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Få Owen ut derfra.

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[Martian] Klarte du det
søke på Snøhvits telefon?

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Hvis hun tok kontakt med broren,

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
det beviser
de setter opp Owen.

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Viking vil ikke vise seg.

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Martian, dette er Ogletree.

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
-Ikke ring tilbake igjen.
-[samtale avbrutt]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
-[telefonen klirrer på bordet]
-[sukk]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ uhyggelig musikk ♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[Henry]
Kan vi fortsatt søke på telefonen hennes?

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[Simon] Nei, linken er død.
Det må de ha

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- fjernet batteriet.
- Faen!

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Greit, det var én ting.

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
En merkelig nettside blinket
på Owens skjerm tidligere.

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Hunder i fancy kjole.

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- Tar du piss?
-Nei, det er ingen måte det var Owen,

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
men kanskje det var henne.

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Kanskje hun brukte telefonen hans
å kontakte Viking.

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Søk i samme tekst.

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Jeg er Steven Barker.

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
[AU-enhetsleder]
La oss ta ham bort.

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Hva med meg?

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Hei! Hallo? Hva med meg?

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- Dette er ditt?
-Ja.

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Gå inn.

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
Hvor skal vi?

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Vi tar deg med til FN
flystripe 30 mil unna. Gå inn.

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
[motoren starter]

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[offiser] Owen Lublin har gått.
Robyn er trygg.

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
Låven er nå en drepesone.

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Det er en liste over
registrerte brukere?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Ja. I koden. Jeg kan

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
ta en titt
og finne hvor det er.

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Ingen Siniyovich.

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Der.

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Deep Blue.

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ spent musikk ♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[Blair]
Deep Blue.

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
Shit.

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[linje ringing]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[telefonen surrer]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[snakker russisk]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[puster skjelven]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ spent, dramatisk musikk ♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪